The Evil Dead (1981) OCR 23.976 fps runtime 01:25:26
- เฮ้ แอช ถึงไหนแล้ว - เราเพิ่งจะผ่านชายแดน เทนเนสซี่ มา
- เรากำลังมาถึงที่.... - ที่ไหน
เรากำลังมาถึงที่....
ตรง
นี้
หลบเร็ว
อะไรกันวะ จะฆ่ากันหรือไง
อย่าโวยน่า พวงมาลัยรถนาย อยู่ดีๆก็บังคับไม่ได้เอง
ฉันไม่เข้าใจ เพิ่งเช็คเมื่อวานนี้เอง พวกเขาว่าเรียบร้อยทุกอย่าง
เอาไปเช็คใหม่ได้แล้ว เพราะพวงมาลัย มีปัญหาจริง ๆ ที่ไม่มีปัญหาก็ไอ้แตรบ้านี่
ไปลงนรกเลย ฉันไม่ได้บีบแตรใส่แกนะ
ให้ตายสิวะ
สก็อตตี้ ที่เราจะไปเนี่ยเป็นไงบ้างล่ะ
คนที่ให้เช่านี่บอกว่าเป็นบ้านเก่าน่ะ
อาจจะหายากหน่อย แต่บ้านอยู่บนเขา
แต่ที่แจ๋วที่สุดคือค่าเช่าถูกมาก
ทำไมค่าเช่าถึงถูกมากนักล่ะ
ไม่รู้สิ ตัวบ้านอาจโทรมสุด ๆก็ได้
แสดงว่า ยังไม่มีใครเห็นบ้านนี้ใช่มั้ย
- ใช่แล้ว - มันอาจไม่แย่อย่างที่คิดก็ได้
- ไม่ - จริงๆอาจจะดีก็ได้
- ใช่แล้ว - หรืออาจจะแย่สุดขั้วเลยก็ได้
ฉันคิดว่าเราต้องเลี้ยวตรงนี้แล้ว
- ต้องข้ามสะพานนี้ด้วยเหรอ - ให้ตายสิ ฟังเสียงยังกะจะถล่มงั้นแหละ
อย่าไปสนใจเสียงนั่น สะพานนี่แข็งแกร่งยังกะหิน
มันควรจะเป็นของที่นี่นะ
มากับเรา
ศพคนตายในห้องใต้ถุน ศพคนตายในห้องใต้ถุน
หยุดทีได้มั้ย
ฉันอยากดื่มอวยพรให้กับมื้อค่ำนี้
เพื่อนชาวกรีกของฉันคนนึงเคยพูดว่า
เขาพูดว่า
ไอ...
เอาล่ะ ๆ
นิส นิส
ทู ทู ทูทาริม
แปลว่าอะไร
ได้เวลาปาร์ตี้ไง
อะไรน่ะ
ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันยังอยู่ข้างล่างนั่น
ฉันไม่ชอบห้องใต้ดินเลย ปิดมันเถอะ
อาจเป็นสัตว์บางอย่างก็ได้
สัตว์เหรอ สัตว์เหรอ
นี่เป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย ให้ตายสิ
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างแน่
อาจเป็นแค่สัตว์ก็ได้นะ
ใช่ เธออาจจะพูดถูก อาจเป็นแค่สัตว์ก็ได้
เชอริล ทำไมเธอ ไม่ลงไปเช็คดูให้มั่นใจล่ะ
สก็อตตี้ ฉันไม่ยอมลงไปหรอก
โอเค แม่คนขี้กลัว ฉันไปเอง
ระวังตัวด้วยนะ
เดี๋ยวฉันมานะ
สก็อตตี้ เจออะไรมั้ย
สก็อตตี้
สก็อต
เขาคงแค่ล้อเล่น
- ใช่มั้ย / - สก็อตตี้
สก็อต
ลินดา ขอไฟฉายหน่อย
เรามีมาแค่อันเดียวนี่
งั้นไปเอาตะเกียงมา
สก็อตตี้
เฮ้ มานี่สิ ฉันมีอะไรให้ดู
ดูของพวกนี้สิ
ฉันว่ายังยิงได้อยู่นะ
ก็อาจจะ
พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
ดูนี่สิ
ดูนี่สิวะ
หน้าตาเหมือนแฟนเก่านายเลยว่ะ
ไปเถอะ เอาของพวกนี้ไปด้วย ฉันจะเอาเครื่องบันทึกเสียงนี่ไป
ส่วนที่เหลือนายจัดการละกัน
หมอนี่ตัวแสบจริงๆ ใครๆก็เกลียดขี้หน้า
- เหมือนเธอใช่มั้ย - ใช่ เหมือนฉัน เดี๋ยวชกหน้าเลยนี่
...ทำของใช้แบบพวกคาวบอย แล้วก็ทำตุ๊กตาพวกนี้ด้วย
โอเค
ฟังนี่ดูนะ
นี่เป็นเทปที่ฉันเจอที่ห้องใต้ดิน
หลายปีมาแล้วที่ผมได้เริ่มต้นขุด ซากโบราณ คานดาร์ กับเพื่อนร่วมงานของผม
ตอนนี้ผมและภรรยาได้มาหลบอยู่ ที่กระท่อมเล็กๆ ตั้งอยู่โดดเดี่ยวที่ภูเขาแห่งนี้
ที่นี่ ผมได้ดำเนินการค้นคว้า โดยไม่มีสิ่งรบกวน
จากความศิวิไลซ์ยุคใหม่ และ ไกลจากโลกของพวกนักวิชาการ
ผมเชื่อว่า ผมได้พบสิ่งสำคัญ จากซากโบราณของชาว คานดาเรี่ยน
นั่นคือพิธีฝังศพของชาว สุเมเรี่ยนโบราณ และ เวทมนตร์คาถาที่ใช้ในพิธีศพ
ซึ่งเรียกว่า "นัททูราน ดีมานโต้"
แปลหยาบๆได้ว่า "คัมภีร์มรณะ"
คัมภีร์นี้ห่อหุ้มด้วยหนังมนุษย์ และเขียนด้วยเลือดมนุษย์
เป็นเรื่องของปีศาจ การฟื้นคืนชีพของปีศาจ และ พลัง
ที่ท่องไปตามป่า และ ดินแดนของมนุษย์
2-3 หน้าแรกเตือนว่า ปีศาจอมตะเหล่านี้ แค่นอนสงบนิ่ง
แต่ไม่เคยตายจริงๆ พวกมันอาจถูกปลุกชีพขึ้น
ด้วยเวทมนตร์จากคัมภีร์เล่มนี้
มีการเล่าขานสืบต่อกันมาว่า
ปีศาจเหล่านี้สามารถสิงสู่สิ่งมีชีวิต
ปิดทำไมเล่า กำลังสนุกเลย
ฉันไม่อยากฟังแล้ว ก็แค่นั้นแหละ
สก็อตตี้ ไม่เอาน่า อย่ายุ่งกับเธอ เพื่อน
ฉันอยากฟังต่อนี่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่น่า
ทานทร่า อามิส โทรบีน ฮาซาต้า
ทานทรี มาโนฟ มันซิส ออนฮาเซ็น ซอบเบอร์
ซัม อันดา ร็อบซ่า ดาร์ฮิสไฮเกอร์ ดันดีรอดซ่า
กันดา
ปิดเดี๋ยวนี้
กันดา
ปิดเดี๋ยวนี้
กันดา
บอกให้ปิดเดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วย
เชอริล เธอจะไปไหนน่ะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สก็อต นายไม่ควรเปิดเทปนั่น นายก็รู้อยู่ว่าจะทำให้เธอโมโห
นายชอบทำอะไรเลยเถิดทุกที
อย่ามาว่าฉันนะ นายก็เปิดเทปเหมือนกัน และ นายก็ปิดได้นี่
นี่มันเรื่องใหญ่นักเหรอ
เธอบ้าไปแล้ว
ฉันว่ามันก็แค่เรื่องตลกเท่านั้นเอง
ให้ตายสิวะ ทำตัวยังกะเด็กสามขวบ
ฟังนะ ทำไมเรา ไม่นั่งฟังเสียงพายุกันซักพักล่ะ
ก็ได้ ขอฉันไปดูเชอริล ให้แน่ใจก่อนว่าเธอไม่เป็นอะไร
ขโมยของตอนหลับเหรอ
สำหรับคุณน่ะ
แอช คุณน่ารักจังเลย
- ช่วยใส่ให้หน่อยสิ / - ได้เลย
ผมตั้งใจว่าจะให้คุณก่อนมาที่นี่ แต่...
มันคงจะตื่นเต้นดี นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ ที่เรามีโอกาสได้อยู่กันตามลำพัง
ไปดูสิ
โอ้ แอช มันสวยจัง
ฉันชอบมันมากจริงๆ ฉันจะไม่ถอดออกเลย
มากับเรา
มีใครอยู่ข้างนอกหรือเปล่า
ฉันรู้นะว่ามีคนอยู่ข้างนอกนี่
ฉันได้ยินเสียงคุณ ฉันได้ยินเสียงคุณที่ห้องใต้ดิน
มากับเรา
แอชลี่ย์
ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้น เชอริล เธอเป็นอะไรไป มีอะไรในป่าทำร้ายเธอใช่มั้ย
ไม่ใช่ ป่านั่นแหละทำ มันมีชีวิต แอชลี่ย์ ต้นไม้มันมีชีวิต
แอช พาเธอไปที่ห้องดีกว่า เธอจะได้นอนพัก
ฉันไม่อยากนอนพัก ฉันอยากไปจากที่นี่
ฉันต้องการไปจากบ้านนี้ เดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย แอชลี่ย์
เดี๋ยวก่อน เราไม่ไปจากที่นี่คืนนี้แน่
- เชอริล - เชอริล
เชอริล ข้างนอกไม่มีอะไรหรอก ต้นไม้ทำร้ายใครไม่ได้
แอชลี่ย์ คุณจะไปส่งฉันในเมืองมั้ย
ตอนนี้เหรอ ได้ ได้ ผมพาไปส่งแน่ แต่ฟังสิ่งที่คุณพูดออกมาก่อนสิ
ฉันไม่สนหรอกว่ามันเป็นยังไง ฉันต้องการไปจากบ้านนี้ เดี๋ยวนี้
โอเค งั้นคืนนี้คุณไปพักในเมืองละกัน
ฉันนึกแล้วว่ารถสตาร์ทไม่ติดแน่ มันไม่ยอมปล่อยเราไป
จอดทำไมล่ะ
รอเดี๋ยวนะ
คุณเจออะไรเหรอ
คุณจะไปไหนน่ะ
แอชลี่ย์
มันไม่ยอมปล่อยเราไป มันไม่ยอมปล่อยเราไป
ฉันบอกแล้ว มันไม่ยอมปล่อยเราไป แต่คุณไม่ยอมฟังฉันเลย
ผมรู้แล้วว่าภรรยาผม ถูกปีศาจร้าย คานดาเรี่ยน เข้าสิง
ผมเกรงว่าจะมีเพียงวิธีเดียว ที่จะหยุดการสิงร่าง...
ของปีศาจร้ายจากคัมภีร์เล่มนี้คือ การสับร่างเป็นชิ้นๆ
ผมอาจหนีไปให้พ้นจากสิ่งน่ากลัวนี้ แต่ผมเห็นเงามืดเคลื่อนไหวอยู่ในป่า
และไม่ต้องสงสัยเลยว่า
อะไรก็ตามที่ผมได้ปลุกชีพมันขึ้นมา โดยคัมภีร์เล่มนี้ มันกำลังร่ำร้องหาผม
โอเค ขอคิดก่อนนะ
เลขเจ็ด
แล้วดอกอะไร
ข้าวหลามตัด ไม่ เดี๋ยว...โพธิ์แดง
- เจ็ดโพธิ์แดงจริงๆด้วย คุณทายถูก - เฮ้ แอช ฉันทายไพ่ถูกแน่ะ
เยี่ยมไปเลย ลินดา
ไม่รู้เหมือนกันนะ ฉันว่าต้องเป็นญานวิเศษอะไรซักอย่าง
- แบบว่าโทรจิตไง - โอเค ลองอีกทีนะ
โอเค...เลขเจ็ด
- เหลือเชื่อเลย / - โพธิ์ดำ
แหม่มโพธิ์ดำ
สี่โพธิ์แดง
แปดโพธิ์ดำ
สองโพธิ์ดำ แจ็คข้าวหลามตัด แจ็คดอกจิก
พวกแกมารบกวนเราทำไม
ปลุกเราจากการหลับอันยาวนาน
พวกแกต้องตาย เหมือนคนอื่นๆก่อนหน้านี้
เราจะเอาชีวิตพวกแกทีละคน
เธอเป็นอะไรไป
เห็นตาเธอมั้ย แอช ฉันกลัวมากเลย เธอเป็นอะไรไปนี่
เชอริล หยุดเดี๋ยวนี้
- โอ แย่แล้ว - มากับเรา มากับ...
แอช เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
ใช่
เหลืออีกหลายชั่วโมงกว่าจะเช้า
ฉันทนรอนานขนาดนั้นไม่ไหวแน่
คุณต้องรอ เราทุกคนต้องรอ
พอถึงเช้า เราจะไปเอารถ แล้วขับไปที่สะพาน
จากนั้นก็...
ทำไม เธอเอาแต่ส่งเสียง น่ากลัวตลอดเวลาเลย
- ฉันก็ไม่รู้ - แล้วตาเธออีกล่ะ
ตาเธอเป็นอะไร
ให้ตายสิ เกิดอะไรขึ้นกับตาของเธอ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยน่า
สก็อตตี้ ฉันว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก
ไปนอนดีกว่า ตกลงมั้ย
เชลลี่
ขอบใจ ข้าไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี ถ้ายังถูกถ่านร้อนๆนั่นเผา
เผาเนื้อหนังสวยๆของข้า
ผิวเจ้าสวยดี
เอามาให้เราซะ
แกต้องมากับเรา
มากับเรา
ฆ่าเธอ
ฆ่าเธอสิ
ฆ่ามันเลย
สก็อต
ว่าไง
นี่มันอะไรกัน เราจะทำยังไงดี
เราจะฝังเธอ
เราฝัง เชลลี่ ไม่ได้นะ
- เธอเป็นเพื่อนเราไม่ใช่เหรอ - แอช เธอตายแล้ว
เชลลี่ ตายแล้ว
เราจะฝังเธอเดี๋ยวนี้เลย
- ลินดา ยังหลับอยู่ ฉันว่า.... - ฉันจะไปจากที่นี่
สก็อต เราจะพา ลินดา ไปไหน โดยที่ขาเธอเป็นแบบนี้ไม่ได้
เราไม่รู้จักทางกลับอื่นเลย นอกจากสะพานนั่น
อาจมีทางคนเดิน หรือถนนเก่าอะไรซักแห่งรอบๆหน้าผานี่
ฉันว่ามันต้องมีอีกทาง นอกจากสะพานนั่น
ฟังฉันก่อนนะ
ลินดา เดินด้วยขาแบบนั้นไม่ไหวแน่ เธอยืนยังไม่ไหวเลย
งั้นเราจะทิ้งเธอไว้ที่นี่ จนกว่าเราจะส่งคนมาช่วยได้
- อะไรนะ นายบ้าหรือเปล่า - ฟังนะ ฉันจะออกไป
ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เธอเป็นแฟนนาย นายก็ดูแลเองสิ
ฉันจะไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้ด้วย
อีกไม่นานพวกแกจะเป็นอย่างข้า
แล้วเราจะขังแกไว้ในห้องใต้ดิน
แอช แอช
- โอ้พระเจ้า / - ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย แอช
สก็อตตี้ นายต้องไม่เป็นไร นายไม่เป็นไรแน่ เชื่อฉันเถอะ
แอช มันไม่ยอมปล่อยเราไป
เชอริล...เชอริล พูดถูก
พวกเราต้องตายกันหมด
ไม่ พวกเราไม่ตายหรอก
พวกเราต้องตายแน่ พวกเราทุกคน
ไม่ พวกเราไม่ตายหรอก ไม่ตายแน่ เราจะหนีออกไปจากที่นี่
ฟังฉันให้ดีนะ สก็อตตี้ มีทางออกแถวสะพานหรือเปล่า
สก็อตตี้ฟังฉันหน่อยสิ ขอร้อง ให้ตายเถอะ สก็อต
แอช...แอช ฉันยังไม่อยากตาย นายจะไม่ทิ้งฉันใช่มั้ยแอช...ใช่มั้ย
ฉันยังไม่อยากตาย นายจะไม่ทิ้งฉัน ไว้ที่นี่ใช่มั้ย....ใช่มั้ยแอช
สก็อตตี้ตื่นสิ ฟังฉันให้ดีนะ ให้ตายเถอะ มีทางออกแถวสะพานหรือเปล่า
มีทางออก มีรอยทางเดิน แต่ต้นไม้นั่น แอช พวกมันรู้
ยังไม่รู้อีกหรือแอช พวกมันมีชีวิต
หุบปาก หุบปากไปเลย ลินดา
หุบปาก
ฆ่าเธอซะ
ฆ่าเธอ
ฆ่าเธอเลยสิถ้าทำได้ พ่อหนุ่มนักรัก
ขอพระเจ้าให้อภัยผมด้วย ลินดา
แอช ช่วยฉันด้วย ได้โปรด
แอช ช่วยฉันด้วย ได้โปรด...แอช
แอช อย่าปล่อยให้พวกมันเอาตัวฉันไปอีกนะ
- ได้โปรด - ไม่ ผมไม่ยอมแน่ ผมสัญญา
แอชลี่ย์ แอชลี่ย์ ช่วยฉันด้วย
ปล่อยฉันออกไปที
แอชลี่ย์ แอชช่วยฉันด้วย
ปล่อยฉันออกไปที ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว แอชลี่ย์ ฉันไม่เป็นอะไร
ปลดโซ่ทีแล้วปล่อยฉันออกไป
เชอริล
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว แอชลี่ย์ ช่วยมาปลดโซ่นี่แล้วปล่อยฉันออกไป
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว นี่เชอริลน้องสาวแกไง
ไอ้ชาติชั่ว ทำไมแกทรมานฉันแบบนี้ ทำไม
หุบปาก
เราจะจัดการเจ้า
ไม่ต้องกระโตกกระตาก ได้เวลาไปนอนแล้ว
เราจะ....
ไม่มีประโยชน์หรอก ไม่มีประโยชน์
พอเราจัดการเขาเสร็จ เราจะมาจัดการกับเจ้า
เอ้านี่
อีกชั่วโมงพระอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว เราจะได้หนีออกจากที่นี่ด้วยกัน
นาย , ฉัน , ลินดา , เชลลี่
ไม่ ไม่สิ...เชลลี่...เธอ...
พวกเราทั้งหมดจะกลับบ้านด้วยกัน
นายไม่อยากกลับบ้านเหรอ
นายต้องอยากกลับแน่ ใช่มั้ย
สก็อต
มากับเรา
โธ่ ลินดา
มากับข้า
ประตู
ประตูหลัง
ลูกปืน เราเห็นกล่องลูกปืนที่ไหนนะ
เราจะจัดการเจ้า
หุบปาก ลินดา
- พวกเราจะตายกันหมด - หุบปาก
- พวกเราทุกคน - หุบปาก
- เธอน่ารักจัง...พระเจ้าอภัยผมด้วย - โดยสับร่างเป็นชิ้นๆ
ฆ่าเธอ ฆ่าเธอสิ ฆ่ามันเลย
ทำไมพวกแกทรมานฉันแบบนี้
ลินดา
มากับเรา
โอ้ไม่นะ พระเจ้า
มากับเรา